Saint-Jean-de-Barrou

• Nom : Sant Joan de Barron ; Du nom gallo-romain Barus + suffixe -one.
• Histoire : - 1907 : dessin d’un gros marchand de sucre qui dit à un homme maigre et mal vêtu : « Serre, serre, vigneron ! » Mais l’homme montre la ceinture : « Y a pus de traou (Il n’y a plus de trou). Pancarte : « Nous irons à Paris »

 Chant :

A Sant Joan la capitala

(chanson moqueuse de Fraisse ; in Vilatges al País-Canton de Durban T II, p. 338)

A Sant Joan la capitala

I a de monde plan malauts

Se fan de tisana, de bolhon de cagarauls

Lo matin, los manjan en salça

Lo soèr, los manjan rostits

E lendeman per las carrièras

I traparetz puslèu de clèscas

Que de patas de crabits.

(À St-Jean la capitale / Il y a des gens bien malades / Ils se font de la tisane, du bouillon d’escargots / Le matin, ils les mangent en sauce / Le soir, ils les mangent rôtis / Et le lendemain dans les rues : Vous trouverez plutôt des coquilles / Que des pattes de chevreaux). Source : Institut d’Etudes Occitanes de l’Aude
Pour plus d’infos culturelles, cliquez sur la version oc !

[oc_lnc] o Nom : del nom gallò-roman Barus + sufix -one. o Istòria :

• 1907 : dessenh d’un gròs mercand de sucre que ditz a un òme magrinèl e espelhandrat : " serre, serre, vigneron ! " (Sarra, sarra, vinhairon, mas la cinta a passat lo darnièr trauc e l’òme ditz en mostrant la correja : " Y a pus de traou (I a pus de trauc). Plancarda : " Nous irons à Paris " (Anirem a París) o Escrivans : Una de las Corbièras nautas es un libre document de Miquèla Cabayé-Ramos que conta la vida a Sant Joan. Cant : A Sant Joan la capitala (cançon trufarèla de Fraisse ; in Vilatges al País-Canton de Durban T II, p. 338)

  A Sant Joan la capitala

   

  A Sant Joan la capitala

  I a de monde plan malauts

  Se fan de tisana, de bolhon de cagarauls

  Lo matin, los manjan en salça

  Lo soèr, los manjan rostits

  E lendeman per las carrièras

  I traparetz puslèu de clèscas

  Que de patas de crabits.

.