Durban-Corbières

• Nom  : de Turpius (nom gallo-romain) + suffixe anum. Ou du gaulois duro « fortification » + banno, corne
• Histoire : En 1907, des porte-monnaies vides accompagnaient une pancarte qui montrait du vin débordant d’une coupe : « Attention ! La coupe déborde ! » Autre Pancarte : « Quatrième croisade. sans argent, sans pain, sans crédit. »
• Écrivains : Charles Limouzy  : Plusieurs de ses textes sont reproduits dans Vilatges al País-Canton de Durban Extrait de Las vendémias (in Vilatges al País-Canton de Durban T I, p. 123) :

Dins las petitas còlhas

se passa en familha,

Lo cap de còlha es lo gorbejaire,

Regardatz-lo anar venir dins la vinha

Òm diriá un parpalhòl que butina

Va, ven de la còlha a la semal

E los opaires vujan al senhal,

En cantant va de la semal a la còlha

Para l’esquina, remena la mai mòlha

En s’entornant pòrta la vendémia a bon pòrt

Car de rasims gostoses li an remplit lo gòrb.

Dans les petits groupes de vendangeurs

Cela se passe en famille

Le chef est le porteur de la hotte

Regardez-le aller et venir dans la vigne

On dirait un papillon qui butine

Il va et vient du groupe à la comporte

Et les coupeurs vident au signal

En chantant, il va de la comporte au groupe

Il présente son dos, il secoue la moins active

En revenant, il porte la vendange à bon port

car des raisins goûteux ont rempli sa hotte.

• Chanson  : La Joinessa de Durban (Vilages Al País-Canton de Durban, T II, p. 264)

A Durban avèm la joinèssa

Qu’aima s’amusar quand ba cal

Aima d’èstre en jòia, en lièssa

E sustot lo còp de caissal

Car d’apetís n’an per ne vendre

Sofrisson pas de mal de dents

Quand an trait la rufa del ventre

Ba podetz creire son contents

Viva nòstre vilh Durban

Sas polidas filhas

Son granache e son vin blanc

Que ruma las cilhas

Siague jorn de fèsta

O jorn de trabalhar

Sèm totjorn en tèsta

Quand nos cal ripalhar.

À Durban, nous avons la jeunesse

qui aime s’amuser quand il faut

Elle aime être en joie, en liesse

Et surtout pour le coup de dent

Car de l’appétit ils en ont à vendre

Ils ne souffrent pas du mal de dents

Quand ils ont enlevé les rides du ventre

Pensez s’ils sont contents.

Vive notre vieux Durban,

Ses jolies filles

Son Grenache et son vin blanc

Qui brûle les cils

Que ce soit jour de fête

ou de travail

Nous sommes toujours en tête

Quand il faut faire ripaille.

Durban ò mon país (Ch. Limouzy, in (Vilages Al País-Canton de Durban, T II, P. 272)

Durban dal naut de ton castèl

De per ta pausicion remerceja lo cèl

E de ton nom la populacion es fièra

Durban du haut de ton château

De par ta position tu remercies le ciel

Et de ton nom la population est fière

Durban, ô mon pays, reine des Corbières.

Source : Institut d’Etudes Occitanes de l’Aude
Pour plus d’infos culturelles, cliquez sur la version oc !